"Nel blu dipinto di blu" ("In the blue, painted blue"), popularly known as "Volare" (Italian for the infinitive form of the verb "to fly"), is Domenico Modugno's signature song. Modugno's recording became the first Grammy winner for the Grammy Award for Record of the Year and Grammy Award for Song of the Year in 1958. It is the only foreign-language recording to achieve this honor. It spent five non-consecutive weeks atop the Hot 100 in August and September 1958 and was Billboard's number-one single for the year. It is one of only three one-hit wonders to become single of the year in the history of the Hot 100 (followed by "Stranger on the Shore" by Acker Bilk in 1962 and "Bad Day" by Daniel Powter in 2006).
The song became widely known as "Volare", from its refrain, and reached the top of the charts all over the world through translations into various languages.
The song has been covered at least 100 times over the years. Versions were quickly recorded after the initial success - partly in English, partly in Italian - by The McGuire Sisters and Dean Martin. Bobby Rydell had a hit with his version, reaching #4 on the Hot 100 in the summer of 1960 (this version was later played over the end credits of the 1986 movie Vamp). An up-tempo Spanish version (partly in Italian) was recorded by the Gipsy Kings in 1989, and an English/Spanish salsa version is also sung by Son Boricua of Jimmy Sabater and Jose Mangual Jr. in 2000.
DEAN MARTIN version:
GIPSY KINGS 1989 version:
No comments:
Post a Comment